第(3/3)页

    母亲已经躺在了床上，所以看不见他的脸，但是她明白了她不该对尼古拉说这种话，因为霍霍尔慌张地、像是调和似的说：

    就让他走来走去并且偷看去吧！他有空闲的时候——他自然得散散步呀……”

    “不，等一等！”尼古拉不快地说。“他就是坏人！”

    “为什么是坏人？”霍霍尔立即就问。“因为他愚蠢吗？”

    尼古拉并不回答他，走了出去。

    霍霍尔缓慢而疲倦地在屋子里踱步，像那细小的蜘蛛似的脚在地板上发出索索的声音。他已经脱了皮靴，——他常常如此，为了不妨碍符拉索娃的睡眠。但是此时母亲还没有睡着，尼古拉走了以后，她惊慌地说：

    “我很怕他！”

    “是啊！”霍霍尔慢慢地拉长了声音。“他是一个容易生气的孩子。妈妈，以后您对他千万不要再提依萨，那个依萨确实是一个暗探！”

    “有什么奇怪呢？他的教父就是宪兵！”母亲说。

    “尼古拉大概会打死他的！”霍霍尔心事重重地继续说。

    “你看，我们生活中的官长们对他们的下属，养成了什么样的感情？像尼古拉这样的人，要是受到了屈辱，并且难以忍受的时候，——结果会怎样呢？在空中鲜血飞溅，在地上发出肥皂一般的泡沫……”

    “怕得很，安德留夏！”母亲低声说。

    “不吃苍蝇是不会呕吐的！”沉默了一会儿之后，安德烈说。“总之，妈妈，他们的每一滴血，都是人民的几缸眼泪所酿成的……”

    他忽然低声地，又补充了一句：

    “这是正当的事情，——但是，并不能给人什么安慰！”

    ------------------


    第(3/3)页