第(3/3)页

    她身上带着原初的罪恶

    ladesirerfait-ildemoiuncriminel?

    渴望她是否会让我堕落？

    cellequ'onprenaitpourunefilledejoie,unefillederien

    世人视其为轻浮女子，放荡下作，但她

    semblesoudainporterlacroixdugenrehumain

    似乎突然，替人类背负起了十字圣架

    oh!notre-dame!oh!laisse-moirienqu'unefois

    哦！圣母玛利亚！我别无所求，只需一次，

    pousserlaportedujardind'esmeralda

    让我推开，艾丝美拉达花园的门扉

    (ph?bus)（

    菲比斯）

    belle,malgresesgrandsyeuxnoirsquivousensorcellent

    美人，她乌黑的双目让人神魂颠倒

    lademoiselleserait-elleencorepucelle?

    但她或许依然从未被人玷污？

    quandsesmouvementsmefontvoirmontsetmerveilles

    她举手投足间，彩虹裙摆下

    soussonjuponauxcouleursdel'arc-en-ciel

    我看到了奇迹和山峦

    madulcineelaissez-moivousetreinfidele

    我的杜尔西内亚*，把你领向圣坛之前

    avantdevousavoirmenejusqu'al'autel

    就让我再纵情一次吧

    quelestl'hommequidetourneraitsonregardd'elle

    谁人能把视线从她身上移开

    souspeined'etrechangeenstatuedesel?

    冒着变成沙像*的危险？

    oh!fleur-de-lys!jenesuispashommedefoi

    哦，鸢尾！我不是一个忠心的男子

    j'iraicueillirlafleurd'amourd'esmeralda

    我要去采摘，艾丝美拉达的爱情之花

    (ensemble)

    （合）

    j'aiposemesyeuxsoussarobedegitane

    目光投在她茨冈裙摆之下

    ?quoimesertencoredepriernotre-dame

    现在祈祷圣母还有何用？

    quelestceluiquiluijetteralapremierepierre

    谁人第一个向她投去石子？

    celui-lanemeritepasd'etresurterre

    那他便根本不配存在于世

    oh!lucifer!oh!laisse-moirienqu'unefois

    哦！魔王路西法！我别无所求，只需一次，

    glissermesdoigtsdanslescheveuxd'esmeralda,

    让我手指滑过，艾丝美拉达的秀发，

    esmeralda.

    艾丝美拉达

    *第一个投去石子，典故源自《圣经?新约?约翰福音》：法利赛人要求耶稣用石子砸罚一名犯了通奸罪的女人，耶稣告诉众人：“若谁人从未犯下罪恶，便可以向她投去第一颗石子”；


    第(3/3)页